《綠野仙蹤》重新定義百老匯經(jīng)典

百老匯原版音樂劇《綠野仙蹤》正在北京天橋藝術(shù)中心上演。作為已經(jīng)有百年歷史的經(jīng)典童話故事《奇妙的奧茲男巫》的音樂劇，《綠野仙蹤》講述了女孩桃樂茜誤入了魔幻王國“奧茲國”，和稻草人、鐵皮人、獅子一起化險(xiǎn)為夷，破解邪惡女巫的陰謀尋找回家之路的故事。此次劇團(tuán)在忠于原著的基礎(chǔ)上，通過科技手段，使舞臺(tái)效果得到了全新升級(jí)。

再度改編向電影致敬

《綠野仙蹤》改編自經(jīng)典童話故事《奇妙的奧茲男巫》，至今已有超過百年的歷史。住在美國堪薩斯草原上的小女孩桃樂茜被龍卷風(fēng)帶到了一個(gè)神奇的“奧茲國”。在這里她遇上了沒有頭腦卻勇敢無比的稻草人、沒有心臟卻有感情的鐵皮人和外表雄武卻內(nèi)心膽小的獅子，和它們一起踏上了通往翡翠城的黃磚路，并經(jīng)過無數(shù)冒險(xiǎn)，終于見到了建造翡翠城的魔法師奧茲，為了找到回家的辦法，桃樂茜開始了新的歷險(xiǎn)……

公開資料顯示，百老匯原版音樂劇《綠野仙蹤》由1939年同名電影改編而來，已在美國巡演超過300場。獲獎(jiǎng)金曲《飛越彩虹》（Over The Rainbow）80年間一直被傳唱，縈繞在人們心間。

劇團(tuán)經(jīng)理馬克·西米維茨介紹，此次《綠野仙蹤》音樂劇中國巡演的版本劇本源于1987年皇家莎士比亞公司的版本，在1939年同名電影的基礎(chǔ)上增加了音樂唱段，舞美效果也有升級(jí)。該劇從構(gòu)思、概念選擇到卡司挑選排演全程歷時(shí)兩年，與眾多版本相比，此版音樂劇是最接近電影版本的，它是首次在中國舞臺(tái)上演，還特別為了中國巡演設(shè)置了含有中國特色的臺(tái)詞，力求讓觀眾感覺親切。

本土化改編拉近文化差異

音樂劇《綠野仙蹤》不僅彌補(bǔ)了電影版對(duì)白較多、歌曲較少的遺憾，也進(jìn)一步豐富了對(duì)人物的塑造，使劇情更為完整充實(shí)。劇目的舞蹈元素也比電影版更吸引人，無論是鐵皮人獨(dú)唱時(shí)邊唱邊跳的踢踏舞，還是桃樂茜去找邪惡女巫路上遇險(xiǎn)時(shí)的吉特巴舞，甚至只是4個(gè)人手拉手在覲見大巫師路上的載歌載舞，都讓舞臺(tái)效果變得更加多姿多彩。

值得注意的是，為了更好地貼近中國觀眾的欣賞口味，此次幕后團(tuán)隊(duì)在翻譯上下了不少功夫，尤其是增加了中國本土化的臺(tái)詞，這樣能有效地消解部分文化差異。

在幕后陣容方面，該劇導(dǎo)演為迪安·索本，在美國著名的普拉特娛樂集團(tuán)工作超過12年，最近導(dǎo)演的作品包括《七個(gè)兄弟的七個(gè)新娘》和《屋頂上的小提琴手》，其他導(dǎo)演作品包括《線索》、《西區(qū)故事》、《俄克拉荷馬州》、《音樂之聲》等，同時(shí)他還是一名作家、表演教師。作曲為哈羅德·阿倫，他作為音樂制作人的創(chuàng)作生涯中共創(chuàng)作500多首歌曲，其中包括“變得快樂”、“讓我們墜入愛河”和“暴風(fēng)雨天氣”，他憑借《綠野仙蹤》中的歌曲《飛越彩虹》獲得奧斯卡獎(jiǎng)。

除此以外，據(jù)該劇相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為了忠于原著，并同時(shí)真實(shí)還原電影中的場景，給前期的改編過程帶來極大的挑戰(zhàn)。無論是舞美還是道具，幕后團(tuán)隊(duì)都做了很多改進(jìn)。以道具為例，整場演出的道具設(shè)備裝了整6個(gè)集裝箱，由于此次巡演的時(shí)間很長，所以每到一個(gè)城市提前做的準(zhǔn)備工作是一個(gè)十分反復(fù)龐大的工作量。

在經(jīng)典中傳遞勇敢與愛

在劇評(píng)人李燦看來，“經(jīng)典之所以稱之為經(jīng)典，是因?yàn)槟阌貌煌�的視角去審視都能得到新的體驗(yàn)，《綠野仙蹤》雖然講述了孩子在旅途中看到的勇氣與智慧所帶來的無限可能。但是無論兒童還是成人，在觀劇的過程中，都會(huì)得到關(guān)于愛、關(guān)于勇氣的心靈感悟”。

女主角“桃樂茜”的扮演者薩拉·卡馬拉塔（Sara Cammarata）表示，劇中的每個(gè)人都在努力尋找自己所需要的，可能是頭腦、心臟或者回家的路，但到故事結(jié)尾大家才發(fā)現(xiàn)，原來他們早已經(jīng)擁有了這一切。這部劇也是在提醒成年人去發(fā)現(xiàn)及珍惜自己所擁有的特質(zhì)，成為更好的自己。

“無論是大人還是小朋友，很多時(shí)候我們擁有優(yōu)秀的品質(zhì)而自己不知道，我們希望能通過這場演出，讓每一位觀眾在此過程中找尋到最本真的自己。”鐵皮人扮演者尼克·谷林斯基強(qiáng)調(diào)。