沒有性意識世界小說這本書因為露骨的性描寫而在全球多國被禁在國內有出版社違禁出版后

　　的存眷與考慮這都惹起了我。辦理構造指導班子我在國度消息出書,副職和正職前后擔當過,與的事情和簽發的文件凡由我掌管、分擔、參，有義務我都負。版《查泰萊夫人的戀人》而遭到的查處這此中就包羅湖南群眾出書社因違紀出。以為我還，的明天回憶此事在事發近三十年，前提發作了變革因所處社會汗青，的事也很難理解真相很多人對昔時發作，狀況下在這類，材料（某些樞紐細節根據昔時相干檔案，人影象光憑個，到精確）很難做，和出書歷程照實地引見出來把此事的事發布景、查處，實本相和總結汗青經歷經驗或許更有益于人們理解事。

　　后稍，群眾出書社送來的陳述國度出書局收到湖南，查泰萊夫人的戀人》一書說已按告訴截至刊行 《，》書是文學名著同時闡明“《查，性形貌雖有，前進意義”但有必然，題報批劃定請求“按專，刊行”核準。種請求對此，定存檔備考我們其時決，復興暫不。

　　：“他們已告訴制止出書鄧力群于１月１７日指示。８日指示：“贊成”胡喬木１月１。的戀人》一書《查泰萊夫人，有中譯本抗戰前即，能否出刪省本可否算淫書或，段工夫再議能夠過一，此處置暫按。題報告請示”此專，中宣部指導還同時報送，到中宣部常務副部長王大明的撐持并在報送的越日（１月１１日）得，版局“共同國度出書局處置好這類冊本”隨后中宣部副部長李彥還指示中宣部出。

　　4月30日1989年，出書成績的查究事情已根本完畢對《查泰萊夫人的戀人》違紀，省消息出書局的懇求消息出書署應湖南，戀人〉存書的處置定見》收回《〈查泰萊夫人的。專題報批劃定告訴重申相干，口刊行2萬冊后并闡明已贊成對，究、講授職員的需求為滿意文學創作、研，萬冊存書分兩批對口內部刊行贊成湖南群眾出書社將約17，年為7萬冊1989，為10萬冊1990年，書的局部都被許可刊行至此約有２０萬冊存。聞出書局陳述（據湖南新，３６萬冊共印刷，出約７萬冊此中已售，約９萬冊半廢品，兩次提出的“能否出刪省本”這里未計）對胡喬木在指示中，重研討以為經我們慎，書已發到讀者手中鑒于部門《查》，也很難再作刪省此次處置存書，部刊行方法以對口內，滿意真正需求者究竟上也可以。《查泰萊夫人的戀人》一書印數曾經很大告訴還指出：“鑒于湖南群眾出書社的，擺設重印或出書新的譯本其他出書社一概禁絕再。國文學名著”一部外，版遭查處后因違紀出，大批刊行又被許可，相稱激烈的反應在其時還惹起了。以至說有人，紀了違，賠本不，賺了還。過不，樣決議我們這，對本國文學名著的政策次要仍是為了表現一項。程中逐步構成的這是在查處過，志指示肉體的落實有對中心指導同，者定見的聽取有對專家學，形成負面影響的消弭有對查處動作能夠，部分公道懇求的采用有對省級出書主管，種思索是單項的假如說疇前某，望》周刊記者的說話如我對新華社《瞭，案職員規律處罰紅績暗示詳細定見等在會簽中紀委文件時闡明不合錯誤處所涉，批刊行局部存書而此次答應分三，各類身分后則是思索，做出的綜合。

　　老出書家比起很多，個初學者我只能是。國文學對外，零零星散、博古通今的理解也只是對蘇俄文學有一些。陳翰伯曾說我的老指導，不是搞出書的宋木文已往，管出書但讓他，有益處對出書。鼓舞與敦促老指導的，與把握黨的文明政策使我比力留意進修，的《查泰萊夫人的戀人》面臨因性形貌而眾口一詞，出格慎重更以為要。泰萊夫人的戀人》 一書后我比力當真地瀏覽了《查，術界的定見又聽取了學，喬木的屢次唆使更留意體會胡。１８日指示外除前引１月，內部展覽時又說過胡喬木在看出書物，戀人》不是淫書《查泰萊夫人的，為“洋 《金瓶梅》”也不要做簡樸比照稱其。７年４月１９８，喬木寫信朱正給胡，人的戀人》的顛末和請求報告請示違紀出書《查泰萊夫，：“請將此信送中宣部文藝局、出書局胡喬木看到中辦轉送的朱正信后指示，出書署處置睬同消息，恰當期間改出刪省本《查》 書能否在。找個機會與場所”這都促使我要，觀點和政策性思索公然講出來把我對勞倫斯及其作品的根本。

　　斯的作品對勞倫，自始自終我們將，出書持續。久前不，人》作為二十世紀本國文學叢書中的一本出書了群眾文學出書社就把他的另外一部作品《兒子和情。后今，“百花齊放、萬馬齊喑”的目標我們將在出書事情中持續貫徹，響的作品、門戶但凡天下上有影，當的方法向中國讀者引見我們都將有方案的采納適，坦蕩視野以進一步，列國的優良文明進修和鑒戒天下。987年7月27日（《嘹望》周刊1，第三十期外洋版）

　　看出不難，的處置成績暗示任何定見我們不合錯誤處所涉案職員，中核準刊行2萬冊同時在查處歷程，書持續封存待處其他17萬冊存，上的思索都有政策。

　　8年3月198，賣力人在〈查泰萊夫人的戀人〉一書出書刊行中所出錯誤的處置定見的陳述》中心紀委批復贊成湖南省紀委《關于湖南群眾出書社和湖南省消息出書局次要，相干義務人的處置定見內觸及對《查》書和。會簽文件稿報批件上我在中紀委送來的，批留意見前后兩次。：“請導正同道核閱一次是3月23日。我們處置的此事應由，書成績是存。分紅績規律處，我們管不由，講過詳細定見我們也沒有。傳遞’成績另有一個‘，志批辦的是啟立同，議另。及存書成績此文只涉。“此件我同導正同道面商過”另外一次是3月24日：，發此文他贊成。批復文件共同收回的1988年4月1日告訴”經楊牧之核稿、由我簽發的這件同中紀委，夫人的戀人》一書的存書全文是：“關于《查泰萊，刊行2萬冊（不公然征訂）可作以下處置：內部對口，、講授職員參考供創作、研討，170其他，持續封存146冊。南省消息出書局”告訴主送湖，紀委、湖南省委宣揚部、湖南群眾出書社抄送中宣部出書局、中紀委五室、湖南省。抄送單元主送、，思索過的都是片面。

　　《查泰萊夫人的戀人》英國作家勞倫斯的小說，0年月的中國在20世紀8,后又準予出書曾因先遭查處，出書熱門成為一個。昔日時至，論存眷仍有輿。

　　7年7月198，記者殷金娣采訪了我新華社《瞭望》周刊。版界對這部作品的差別觀點她期望針對其時學術界、出，的定見談談我，很有須要我也以為。樣說的我是這：

　　部長轉到國度出書局政府長1986年我剛從文明部副，月份12，局局長（社長）集會在南寧召開天下出書，人反應會上有， 《查泰萊夫人的戀人》湖南群眾出書社籌辦出書。位同事籌議我找了幾，凸起的性形貌都以為這書有，經查禁英國曾，查禁過日本也。義和文學代價不甚清楚明了我其時對此書的社會心，寫角度思索次要從性描,事：“形貌性糊口內容的文學作品就在集會完畢時的發言中講了這件，格把握要嚴。去尋求‘打破’沒必要在這一點上，家一窩蜂更不要大。常識的圖書宣揚性衛生，出書社出書由指定的，生部檢查并經衛，有劃定這早。 《查泰萊夫人的戀人》傳聞有的出書社籌算出書，出的性糊口形貌由于此中有突，的國度也曾多年被制止出書在一些國度以至像日本那樣。了解我不，到對外開放為何一講，書？如今出版要講究選題論證就即刻要吃緊巴巴地出這本，的意義、代價要逐個闡明它。的代價是甚么？對社會主義肉體文化建立有甚么意義？假如要出書我在這里無妨也請有關同道加以論證：出書《查泰萊夫人的戀人》，（見《宋木文出書文集》采納甚么方法為好？”，頁）湖南局社賣力人都列席了此次集會中國冊本出書社１９９６年版第１５２，作了轉達歸去后也。同時與此，出書社不得自行擺設另外一譯本的文件國度出書局相干部分還以批復另外一家，需求專題報批暗示出書此書。

　　年１月３日１９８７，注的敏感選題爭相出書為制止已惹起社會關，第５號）中更明白地提出：“英國小說《查泰萊夫人的戀人》國度出書局在《關于今朝幾種選題擺設的告訴》（８７出書字，擺設擠版中譯本也有幾家出書社。經專題報批這一選題需，我局核準凡未經，出書不得；而印制者未經核準，刊行不得。：“出書選題的擺設”此告訴還夸大指出，目標的詳細表現是對黨的出書，主義肉體文化建立效勞的質量間接干系到出書事情為社會。出版擺設上的經驗總結我們這幾年在，間內集合出書某些種類主要的一條就是在短時，未幾種類，反復互相，宏大印量，一窩蜂構成。此因，關出書社請求各有，開辟立異一方面要，量的條件下標新立異在進步肉體產物格；要把握信息另外一方面，范疇的和諧留意宏觀。編》１９８６－１９８７年卷”（見《消息出書事情文件選，－１７４頁第１７３）

　　年10月1987，委的定見依照中紀，《查泰萊夫人的戀人》違紀出書的傳遞由消息出書署向天下出書界收回關于。之為此事向我和劉杲送來簽報署圖書司（時稱圖書局）楊牧。局盡快擬出傳遞稿我批寫：“請圖書。此時”，杲都以為我和劉，社記者揭曉說話后在我們已向新華，現對本國文學名著的政接應在恰當機會在查處中體，中進一步暗示：“擬贊成內部刊行2萬冊”以是我在此次“盡快擬出傳遞稿”的批語，瓶梅》（刪省本）法子“刊行法子可參照《金。事較敏感思索到此，志有指示力群同，報中宣部審批將我們的定見，贊成如獲，發一簡報可思索，批刊行闡明特，社不再出書其他出書。對有關干部已處罰（鑒于處所黨委），報了又通，經濟制裁可不再。長、黨組副書記”我時任副署，批語還請時任署長的杜導正審批１９８７年１０月１６日的這個。云云雖然，由我賣力處置的此事次要仍是。有指示”向中宣部的陳述我未查到因“力群同道，批語所作的處置但查到了按我寫，經中宣部核準這也表白如不，此事私自動作的我們是不會就，戀人》一書的政策性辦法也是認同和撐持的爾后鄧力群對我們關于 《查泰萊夫人的。

　　回憶以上， 一書的熟悉是有個歷程、有所調解的闡明我們昔時對《查泰萊夫人的戀人》，理是堅定而又慎重的對違紀出書成績的處，名著的政策嚴厲辨別開來的是把違紀出書與對本國文學。大白的是我必需講，件下發作的這件事在特定社會汗青條，我的任職構造不只觸及我和，視為一項錯案我不克不及夠將其，其停止蓄意辯解也沒有須要對，處歷程照實地引見出來而是力圖將事發和查，前面所說如我在，相和總結汗青經歷經驗以利于人們理解究竟真。馬克思主義準繩我奉信如許一條，所在前提為轉移很多事都以工夫，的標尺權衡明天既不要以今天，的做法否認已往也不要用明天，要詳細闡發詳細成績。回憶我的，甚么成績能否存在，估汗青上發作的這件事昔日終究該當如何評，出哪些經歷經驗從中可以總結,家來批評吧仍是請大！

　　急查詢經緊，人》的出書社均已按選題擺設告訴截至其他幾家籌辦出書《查泰萊夫人的情，版社不聽號召唯湖南群眾出，題報批的告訴不睬已發需專，量印制《查》書此時已私自卑，工夫刊行并多點搶。查明后，擊印制３６萬余冊在一個月內共突。

　　１月１０日１９８７年，部劃出改成國務院直屬機構后還沒有錄用其他指導成員又以“國度出書局宋木文”的名義（出書局從文明，新的黨組）也未成立，種敏感選題就時下幾，作的胡啟立所作的專題報告請示中向中心政治局分擔宣揚思惟工，人》“有較多的性舉動形貌也提出 《查泰萊夫人的情，判為淫書曾被英國，后又消除）制止出書（。正在擺設擠版有幾家出書社。社：這一選題需經專題報批國度出書局也已告訴各出書，核準未經，、刊行”不得出書。的專題報告請示給胡啟立，前幾種選題擺設的告訴》還附送了前述《關于目。

　　史上的一段故事》 回憶了《金瓶梅》和《查泰萊夫人的戀人》的出書狀況我的老同事楊牧之２０１３年１０月３０日在 《中華念書報》以《出書。

　　英國出名作家勞倫斯的作品《查泰萊夫人的戀人》是。有影響的作家勞倫斯是一名，的一部主要作品《查》 書是他。反特權的思惟和描畫書中那些反宗教和，必定的是值得。性舉動的形貌可是書中那些，下的青少年倒霉對當前中國國情。部作品對這，讀者引見不是不克不及夠的采納恰當的方法向中國。出書社蜂擁而至成績是我們有些，家出書社爭相出書湖南等地的六七，印制大批，刊行普遍，股“高潮”又構成了一，刊行數目上作恰當的調解因而就需求在出書方法、。

　　1１日在《中華念書報》揭曉文章談到我的老伴侶李景端2013年12月，版“仿佛也映照出我國思惟束縛的歷程”《查泰萊夫人的戀人》中譯本在中國的出。湖南群眾出書社重版的饒述一譯本他回憶說：“最早的是1986年。肉體凈化’已往沒多久其時我國正處‘肅清，的余毒還許多思惟上監禁。書一出書以是此，黃’而向高層告發就有人以為它‘涉。志厥后報告我據宋木文同，未對該書定性出書署其時并，片面查禁也沒有，停公然販賣只需求暫，售完為止有掌握地。社會氣氛下可是在其時，到了上面這件事，義務變亂來處置仍是看成一件。揭曉前”此文，訊問有關狀況景端曾向我，了扼要闡明我憑影象作。“到了上面”但他此地方言，他的判定則是出自，夠精確且不。須聲名我必，先來自上面查處動作首，中的一個環節我也被置于其。不可、有禁不止、嚴峻違背規律的典范變亂”這件事昔時還成為中紀委到場處置的“有令。

　　3年9月201,院口述出書史小組中國消息出書研討，萊夫人的戀人》一書把怎樣處置《查泰，版熱門”成績向我提出作為誰人期間的“出，停止了訪談我同他們。

　　1月16日1987年，簽發經我，“按照中心指導同道指示國度出書局收回告訴：，夫人的戀人》一書制止出書《查泰萊。版社的該書譯本對湖南群眾出，政部分當場收繳封存已告訴各地出書行。報上批寫“他們已告訴制止出書”的由來”這便是１月１７日鄧力群在我的專題匯。調：“如今告訴出格強，社不守規律有些出書，分嚴峻狀況十，決改正必需堅。絕兩面三刀必然要杜，作假弄虛，形成究竟以至故意，態的卑劣作法迫使指導表。制止出書””此處的“，意形成究竟當指“有，的卑劣作法”迫使指導亮相，斯作品的評價而不是對勞倫。看到胡喬木１月１８日所作指示我在簽發１月１６日告訴時髦未，紀出書而不是為這部作品定性把前述“制止出書”了解為違，理這部作品的出書留下了余地也為爾后按胡喬木指示肉體處。

　　新任局長的身份我以國度出書局，議上打號召在天下性會，的行政法例實行出書辦理職責也是依照黨的出書目標和國度。的有關劃定按照國務院，５年８月２０日劃定：“有代價出書的文藝作品文明部（其時的出書局從屬于文明部）于１９８，淫穢內容此中攙雜，發生不良影響的能夠對青少年，核準前方可擺設擠版應叨教省以上部分，圍上加以須要的限定并在印數和刊行范。９８８年７月５日”（在此以后的１，了文明部的上述劃定消息出書署又重申，要專題報批此類選題，行要限定印數和發，一項或幾項違者要賜與，罰款、開業整理的懲罰包羅充公利潤所得、。）

　　禁要問人們不，議的 《查泰萊夫人的戀人》湖南群眾出書社對這部有爭，反出書辦理劃定為何竟公開違，題報批手續拒不施行專，工夫刊行呢？該當說私自卑量印制、搶，文學名著的初志和合理思索這里有向我國讀者引見本國，是“各人以為此書必然會贏利的”但激發如許嚴峻違紀激動的則次要。的朱正總編纂深為我敬服，作為敢婉言的資深名家這位出書界有學問有，〈查泰萊夫人的戀人〉 和我》 為題揭曉文章在 《新文學史料》（２００９年第一期）以《，倫斯及其作品的深化研討我讀后從中感遭到他對勞，的目標就是想贏利”的實在情形同時也感遭到昔時出這書“獨一，感慨“我并沒有最初點頭定案的威望”而他作為出書社的總編纂只能在那邊。話實說這是實，象深入使我印。錢而嚴峻違紀出書這一條我們昔時也更垂青為賺，發告訴提示后在打號召、，社采納了查處步伐才對湖南群眾出書。也講得較為嚴峻在查處中偶然，定性和處置但對書的，為慎重則較，寫的傳布范疇及其悲觀影響次要是為了限定有關性描，勞倫斯的這部作品而沒有間接否認。

　　這里在，構造賣力人的名義我只是以出書辦理，性形貌對青少年負面影響的角度次要從文學作品的熟悉代價和，及其代表性作品的根本立場扼要表清楚明了我們對勞倫斯，品作出詳細的評價而不是對其某一作，職責需求做這不是我的，學問能夠做的更不是我的。多說幾句假如要，就是那，及其社會心義和影響對文學作品的性形貌，明天在,有爭議的成績也仍舊是一個。性形貌作上綱上線的評判時以是我重閱熊復對《查》書，部作品相稱熟習又感應他對這，與評價上同很多學者相異甚大次要是在莊重看待中的著眼點。一般的看法之爭我甘愿視此為。在明天由于，沒有此種觀點也不克不及說就。“要對文學批評和出書辦理加以區分仍是我的一名老同事老伴侶說得好：。者前，己見各抒。者后，處事依法。瞭望》周刊的說話” 對新華社《，了我們的根本觀點次要是經由過程言論講，長短與傳說風聞廓清一些，之事還在停止中而查處違紀出書。家出書局先是國，新建的消息出書署持續停止后改由在國度出書局根底上。

　　來近，種壓力”領先出書這本書卻遭到查處也有的報刊批評昔時湖南“頂住各，群眾出書社相干賣力職員的構造處置還觸及對湖南省消息出書局和湖南。

　　志對我的專題報告請示作出的指示之前我們在看到胡啟立等中心指導同，雜志總編纂）１月１４日來信的指示即收到鄧力群對熊復（時任《紅旗》。信中說熊復，書店事情的親戚處得知他從在武漢一家新華，社欲出書 《查泰萊夫人的戀人》一書湖南、江西、浙江等五個省都有出書，地形貌性愛心思而此書“長篇，、性感觸感染、性絕望等”包羅性饑渴、性舉動，絕對自在觀”鼓吹性的“，中國出書過三十年月在，勞倫斯為“當代性愛小說之父”林語堂掌管的《論語》曾宣揚，主義中國出書“假如在社會，少年之大其腐化青，為尤深尤烈”比百姓黨時期。宣部作出指示：“應堅定制止”鄧力群在熊復來信確當日即對中。請求：“即復印送木文、劉杲同道和伍杰、袁亮同道中宣部副部長李彥于１月１５日提出貫徹施行的詳細。同道指示打點和落實請國度出書局按力群，群同道”并報力。