中國電視劇“走紅”緬甸

　　2020年，云南廣播電視臺國際頻道（瀾湄國際衛視）將與緬甸國家廣播電視臺（MRTV）合作推動建設中緬互播互譯合作中心，新一批中國影視作品將與緬甸觀眾見面。山水相連、文化相通、人民相親，為中緬兩國的文化交流提供著珍貴的滋養，中國影視劇在緬甸越來越受歡迎。緬語配音版《紅樓夢》《西游記》《金太狼的幸福生活》《婚姻保衛戰》等電視劇在緬甸相繼播出，不僅為兩國增添了文化相親的“新密碼”，更書寫著兩國人民友誼的新篇章。

　　去年8月，經典電視劇1987年版《紅樓夢》緬甸語版在緬甸開播。在中方舉辦的《紅樓夢》譯制研討會上，中國紅樓夢學會會長張慶善、1987年版《紅樓夢》賈寶玉扮演者歐陽奮強、襲人扮演者袁玫、惜春扮演者胡澤紅等相關學者、演員前往參會。緬甸文化、翻譯、配音界的專家學者還就電視劇《紅樓夢》的藝術創作進行交流與探討。

　　中國駐緬甸大使陳海表示，中緬雙方選擇將電視劇《紅樓夢》譯制成緬語在緬甸播出，既是對中緬深厚文化淵源的生動闡釋，也是對兩國文化合作成果的有力展示。緬甸宣傳部部長佩敏認為，播出經典的中國電視劇，可以豐富緬甸國家廣播電視臺的節目內容，加深兩國人民的友誼與了解。

　　緬甸觀眾吳昂苗登每天準時守在電視機前觀看《紅樓夢》，“我尤其喜歡其中吟詩作賦的場景，詩詞是中國文學的精髓”。

　　不久后，緬語配音版《西游記》《三國演義》開播儀式在仰光舉行，令眾多緬甸“西游迷”“三國迷”興奮不已。

　　2013年，在中國國家廣電總局的推動與協調之下，緬語配音版《金太狼的幸福生活》在緬甸國家廣播電視臺黃金時段播出。因為打破了“語言藩籬”，緬語版“金太狼”成為中緬文化交流的“年度事件”。隨后，中國電視劇的緬語翻譯、配音進入提速區，2014年的《父母愛情》，2015年的《木府風云》……2016年，中國國際廣播電臺在緬甸成立中緬影視譯制基地，不僅推動中國影視劇在緬本土譯制形成常態化，更為中緬主流媒體進行深入合作提供了新平臺。緬甸國家廣播電視臺臺長吳敏推表示，選擇現代題材的中國電視劇在緬甸國家廣播電視臺進行展播，就是希望通過優秀影視作品，讓緬甸民眾了解中國的社會現狀和中國的發展。

　　在情感不斷共融的過程中，中國電視劇“走紅”緬甸，正實現由“劇”到“劇場”的轉變。

　　2017年8月8日，中國國際電視總公司“China Hour（中國時間）”在緬甸開播。這是第一個在緬甸國家廣播電視臺主頻道固定播出的中國電視節目。首播劇目為緬語配音版《抓住彩虹的男人》，收視率一度攀升至3.98%，成為當地民眾熱議劇目。10余天后，由廣西廣播電視臺和緬甸國家廣播電視臺合作創辦的“電視中國劇場”欄目在緬甸國家廣播電視臺正式開播。

　　2019年，云南廣播電視臺與緬甸國家廣播電視臺展開合作。云南國際頻道與緬甸國家廣播電視臺計劃近期在緬甸開辦“電視中國劇場”。

　　相關平臺的一系列嘗試，拓展了中國與“一帶一路”沿線國家開展影視劇傳播的模式，使電視劇“出海”實現“零星”播出到“批量”播出的質變。隨著傳播介質的豐富與迭代，中國電視劇在“出海”過程中也逐漸搭建起立體傳播渠道，中緬兩國之間的文化交流日漸豐富而多元。

　　《 人民日報 》（ 2020年01月16日 17 版）